写于 2017-01-01 09:31:05| ag亚游集团平台| 金融

童话故事的翻译人员总是按照他们的手艺规则快速而宽松地播放早期的“电视和色情”(约翰·厄普代克告诉我们),十九世纪童话故事迁移到幼儿园,没有人当他们被编辑,改编,鞠躬并清理以适应年轻人群时,他们提出异议

格林兄弟在六个连续版本的故事中做了一些自己的整理,剪掉了一个名为“Hans Dumm”的故事(其中一个年轻人只是通过观察它们来吸收女性)并消除Rapunzel双胞胎和王子访问塔楼之间的任何因果关系“童话故事不是一个文本”,Philip Pullman在他的“格林兄弟的童话故事”中提醒我们“ - 它总是移动和磁性,汲取其文化环境的点点滴滴他的”新英文版“庆祝该系列的二百周年纪念,其中五十个最流行的故事来自两个人格林兄弟的编辑中出现了十分和十分之一对于一个雄心勃勃而不是重写米尔顿的“失乐园”的作家而言,翻译格林童话可能看起来像是一部轻浮的菲利普·普尔曼三部曲,“他的黑暗材料”,只有在弥尔顿,还有约翰济慈,海因里希冯克莱斯和威廉布莱克,才能深化和丰富一本作为年轻成人小说推销的书,但远远超出了那个年龄段的成年人最畅销的名单

正如普尔曼曾经说过的那样,“有一些主题,一些主题,对于成人小说来说太大了;它们只能在儿童书中得到充分的处理“这种策略也适用于此,并且突然对儿童友好且看似非常令人愉悦的节奏被赋予新的叙事质量和动能在某些方面,普尔曼的高压,视觉风格“黄金罗盘”,每个角色都有一个动物守护进程,年轻的Lyra学会在一个叫做alethiometer的特殊装置上学习阅读图案符号 - 再现了围绕炉边向多代观众讲述的故事的活泼性Pullman打包他的小说行动;与此同时,他对口语中的韵律深感兴趣他对高级情节剧的热爱可以追溯到他童年时期对漫画书“我崇拜超人”的迷恋,“普尔曼告诉我们,而且,作为一个男孩,他是”在阅读他的图形冒险时,陶醉了,“迷住了”,“充满激情地晕眩”然后来到了蝙蝠侠和讲故事本能的开始年轻的普尔曼不想成为蝙蝠侠,而是写下他多年后,他读了米尔顿并且像其他联觉者一样意识到,这些词语具有“重量和颜色,味道,形状和意义”,当他开始玩文字时,就像“一个小孩子将彩色大理石放入图案”一样,作为主教的教师20世纪70年代在北牛津的柯克中学,在他开始作为一名作家的职业生涯之前,普尔曼面临着另一个挑战他的学生们对希腊神话感到厌倦他怎么能把故事带到十二世纪

- 还有十三岁的孩子在他的教室里

他通过正式接受他的学生可能从听故事中受益的想法找到了解决方案,他开始以吟诵的方式一遍又一遍地告诉他们,“改进语言并观察听众的反应”他计算了他告诉了希腊神话和女神的某些故事,以及伊利亚特和奥德赛的故事,在十几年的时间里每次三十六次

在接近格林兄弟的故事时,普尔曼引导了很久以前讲过故事的民间调酒师

Jacob和Wilhelm Grimm发表了他们的故事的第一卷“我如何自己讲述这个故事,如果我听到其他人告诉它并希望传递它

”是指导他的复述的原则仍然,尽管偶尔令人惊讶的扭曲或微妙的转折,他们仍然非常忠实于格林童话故事中的“儿童故事和家庭故事”中的“小弟弟和小妹妹”,普尔曼给了男孩转身对于一个更为突出的角色,他为“Thousandfurs”提供了一个新的结局,一个黑暗版本的“灰姑娘”,国王想要娶他自己的女儿 令人惊讶的是,发现“白雪公主”中的邪恶女王在咨询镜子并了解到她的中毒梳子未能完成其工作后不仅愤怒地颤抖:“血液从她的脸上流下来,留下它一片肮脏的白色,带着黄色和绿色的斑块然后她全身心投入,并且火花飞出了她的眼睛“和Rumpelstiltskin中的女王”出现了一些偏离色彩缤纷的“Ribcage”,“Muttonchop, “和”Spindleshanks“由其他翻译人员推广:普尔曼设想了尖刺的”Pickleburster“,”Hankydank“和”McMustardplaster“

否则,我们有Grimm的信,因为它虽然随着欣喜若狂的瞬间爆发其他版本缺乏能量弗洛伊德,荣格或马克思主义的童话读物以及女权主义批评和任何一般的正统观念都让人感到冷淡,普尔曼渴望诗人詹姆斯·梅里尔所称的一个“未经干预的说法” - 肮脏的渣滓,没有被虔诚,政治或prudery覆盖的污染“噢!是什么让我颤抖

“他的英雄在”离家出走发现关于颤抖的男孩“中问道:”我终于有了颤抖!保佑你,亲爱的妻子!“这位家伙补充道,”你做了别人无法做到的事情“就像Pamela Travers一样,他喜欢Grimms如何被淘汰 - 大部分时间 - 除了”真正的全谷物“之外的所有东西就像普尔曼所做的那样 - 他不受故事的影响,让它自由流动,“像水一样清澈”在他的“青蛙王或铁海因里希”中,公主的感情变得显而易见:“一瞬间的愤怒她把青蛙舀起来,把他扔到墙上“灰姑娘的继姐们的眼睛啄出来了,铁鞋为白雪公主的继母加热,这是一个男孩在”桧树“中切碎的身体部位制成的炖菜 - 他们仍然在那里,还有不太熟悉的关于“Jorinda和Joringel”和“The Millixd的Nixie”等故事中奸诈的超凡脱俗生物的恐怖

当神秘生物体现在不仅好的时候,超自然的拉扯更加强大与...思考也是为了凝视普尔曼是完全在家里的天鹅绒般的美丽和恐怖的故事他自己的魔术品牌从来没有让读者惊讶戴蒙斯和灰尘只是利拉的牛津的一部分,就像巫婆潜伏在童话般的树林和谈话狼群在森林小径的丛林中徘徊在普尔曼为“他的黑暗物质”发明的文学世界中,超自然的阴影角色和他们面对面,使他们动摇并解释他们的身份因此,根本不需要作者指示或话语旁边,只是纯粹的故事,最终,完全由我们发现消息和解码道德的工作

童话般的魔术通常通过带有旋转糖的窗户的充电图像房子穿过,穿着颜色阳光,一只马的头悬在一个门口,一只刺猬,他的新娘背上带刺的刺猬这些效果往往没有合乎逻辑的原因,而且总是没有CS Lewis提到的作为心理“气体”他们挑战我们填写所有描述性和因果性空白因此,爱因斯坦向父母推荐童话应该不足为奇:“如果你想要你的孩子聪明,请阅读童话故事如果你希望他们更聪明,给他们读更多的童话故事“来自不同文化的故事讲述者在他们开始叙述的时候表现出他们对童话故事的哲学深度的认识:”它是,但它不是“简而言之,就像废话一样诗歌,叙述梦想和超现实主义小说,当我们倾听或阅读时,我们必须解释和回填以及吸收普尔曼对童话故事的投资既是知识分子,也是道德的

他告诉我们,小说,我们了解善恶,残忍和善良,但总是以椭圆形的方式,因为文本以自己的沉默,秘密的方式对我们起作用“'你不可能'到达头部,但它需要'从前'到达心脏,”他ONC e观察童话故事开始时,成人娱乐故事只是为了它的乐趣而被告知 但是,由于他们严格分配奖励和惩罚,他们也越来越多地利用人类从故事中获取道德的冲动,在他自己的小说中,以及在格林童话的这些复述中,普尔曼讲述的故事如此引人注目,以至于他是肯定会在读者中产生连接 - 既热情又富有同情心 - 纳博科夫称之为“脊椎中的呜咽”玛丽亚塔塔尔主持哈佛大学民俗学和神话学项目她是“格林兄弟注释”的编辑礼貌维京人

作者:东门蜣