写于 2017-10-01 09:02:05| ag亚游集团平台| 金融

作为一名十五年前的学生,我被聘为德国部门的副本职员和差事女孩,该部门与罗曼语言和斯拉夫语研究以及其他一些语言一起被安置在同一建筑物中

德国部门有两个部门和我一起工作的秘书,他们两个的丈夫都比他们年轻十七岁,而且每个丈夫每天都在预定的时间打电话,我从来不知道该怎么做这个巧合似乎很有意义,特别是因为这些女人不然彼此完全不同有一天,我在复印机上和这两位秘书中的一位聊天 - 其中一只有一只狗每天都和她一起工作,另一只狗没有和她一起上班,我是稍微接近与狗的那个 - 我告诉她我正在考虑报名参加大厅里的研讨会,一个题为“翻译中的拉丁美洲文学”的研讨会,我和__ _教授,她认为那是 一个好主意

格雷琴 - 她有一个真正的德国名字 - 知道各个语言部门的所有教授,并且知道很多一般,我习惯于征求她不合时宜的意见“哦,I__教授,”她说:“他是第一批翻译博尔赫斯的人之一你会遇见他,你会想到,一个如此无聊的男人如何来翻译博尔赫斯

“我报名参加研讨会有些学生正在阅读指定的文本原来的西班牙语或葡萄牙语或Aymari,还有一些人(包括我)正在用英语阅读他们I___教授并不乏味,但他半聋不是半聋的,因为他听到了所说的一半或半但是,如果你坐在他左边的长长的研讨会桌旁,他听到了你所说的,如果你坐到他的右边,他听不到你说的话,这就是半聋了

在课堂上只有一半的房间存在如果你坐在他的右边,你是看不见的chless甚至比较狡猾:如果你坐在他的左边,他会用双倍的强度听你的话,结果就是它使你自己的话似乎不是你的话,而是在你的海岸上洗了一些奇怪的船只前往上帝知道在哪里,这使你的海岸,曾经看起来无忧无虑,现在似乎被无法辨认的海洋生物污染,可能只是软塑料;这很奇怪我们是十一个女人和一个男人,我们读到的故事已经是古怪的,质量参差不齐的翻译,所有这一切都推动了两小时的情况进一步沿着它的自然扭曲我到底在说什么

教授I ___强烈的凝视,我们的学生会像往常一样经常思考两次也许所有这些都说明了为什么文学研讨会仍然是我所采取的最令人难忘的那种长期不那么轶事是我能想到的最好的方式

了解日本作家Yoko Tawada的作品(英语)是什么

日本作家大部分时间都在德国生活

新方向用英语写了三本书,第四本是“The

由Margaret Mitsutani翻译的新郎是一只狗,将于11月出版Tawada的作品 - 可能与Bruno Schulz,Silvina Ocampo或Franz Kafka的作品相比 - 的特点是一致性,人们不知道该做什么和看法Ť帽子可能需要也可能不需要打折叙述者自己的声音和经历往往会以与她不同的方式变形,而且一切都感觉很困扰 - 通常有些滑稽 - 具有几乎可读的意义,并且通常带有讽刺意味的Tawada写道......好吧......这并不容易为她的写作赋予“什么”但是语言和感知总是中心的,有问题的和生动的考虑Tawada的短篇小说,“欧洲的起源”(她的一个收藏品的标题故事)其中,叙述者,一个外国人居住在德国,从耳痛开始,医生后来诊断为怀孕;在一个跳蚤市场,她拿起一本书,供应商说不是一本书,而是一面镜子,然后当她将物品带回家时,它原来是一个装有四盒录音带的盒子 - 一本录音带上的书她玩她“试图听到声音而不会失去与它的距离但是我不能或者根本没有听到任何声音,或者我沉浸在小说中”经常在Tawada的作品中,人们有一种徘徊在神话中的感觉那不是一个人自己的 当然,这正是以非母语说话的感觉事实上,事实上,经常是在田田的故事中发生的事情:在一个故事中,一个女人似乎变成了一条鱼而在另一个故事中和尚跳进池塘,拥抱自己的反思但是神话与更熟悉的比喻相结合经常在Tawada的作品,景点或感觉中,我们习惯于开始看起来像是外星人故事的痕迹:“在这个城市里有很多女人“Tawada在她的短篇小说中写道,”“护身符”(也来自“欧洲开始的地方”)“他们在他们的耳垂上留下了一个洞,特别是为了这个目的,几乎在我到达这里时,我想问一下这些金属在人们的耳朵上是什么意思但是我不知道我是否可以公开谈论这个我的指南,例如,在欧洲你不应该问你不太了解任何相关的人对他们的身体或宗教“这不是生活在德国的日本女性“欧洲开始的地方”的叙述者告诉她有一天带着新的收音机回家,然后在其中一个按钮中找到指甲的碎片“可能是有人在工作在装配线上遭到机器袭击并丢失了一根指甲,甚至是一根手指

这次袭击可能被归类为一起事故“这不是我们大多数人如何解释她的发现;然而它引起了它自己的引人注目的感觉考虑同一个故事中的另一个场景:外国叙述者终于把它交给了耳医 - 这并不容易,她被“谜语”推迟了,比如“一双冰刀和一个时钟并排放置,仿佛挑战我猜测他们的关系,我站在他们面前,直到我找到了解决方案:溜冰鞋和时钟,两个都转圈“ - 她打算告诉医生她觉得”好像“她的耳朵里有一只跳蚤,但她却发现自己说:“我的耳朵里有一只跳蚤”(虚拟假设的失去往往是实际的 - 是她工作中反复出现的情绪)然后,当看着她的耳朵,医生告诉她,她怀孕了,叙述者说,“你能把跳蚤与胚胎弄糊涂吗

”后来她又推了一下,对医生说:“你看到了什么

”:我看到了在戏剧舞台上,他现在用一种幼稚的声音说试着更准确地说出你看到的是什么他深深地吸了一口气,然后说:我看到一个靠近港口的建筑物,一名军官和几名妇女医生的助手从外面打电话给他,说他有一个重要的电话,但是他没有听到她的声音

看起来像

我问了几个问题,虽然我的好奇心在减弱,因为我怀疑医生是一个没有经验的剧院观众;当女人们进入时,他会看到只有旧的,熟悉的,无聊的照片,他的声音变得有些高,他报道说:女人穿着长礼服丝绸,你叫什么,哦,那是对的,和服,还有一个他们手里拿着一把刀......我呻吟着,只是把手推开Mettinger医生,就是蝴蝶夫人,你所描述的并不是原始的他变红了,他的嘴唇抽搐着抓住可能仍然会说的话但是我没有再也等不及离开他的办公室而不说再见了哦是的,读者记得,是的,我们在办公室里Rivka Galchen是获奖小说的作者,“大气骚动”摄影:Isolde Ohlbaum / laif /终极版